زوج فوق العاده
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :نسرین ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
این دارو انقده مجبوبه که تو ی آمریکاکاملا فروش رفته
....لطفا یه بار دیگه تجدید نظر کن اول ولم کن
.... داره بارون میاد
فکر میکردم که عشق به تنهائی کافی است
.... اما
اصلا کاری هس که توی خونه بکنی
الان بهت گفتم که نزدیک بود بمیرم
نه نه ! مگه دیوونه ای؟
ازدواج واقعی بود
زوج فوق العاده
یه انترن چیه؟ پست ترین موجود
حالا اسم این موجودات پست رو میخونم
اوه جین هی
من اینجام اوه جین هی
منم از این وضع متنفرم وحشتناکه
پس فقط استعفا بده و برو چرا اینکارو بکنم؟
اگه تو از این وضع انقده متنفری پس خودت برو
کابوسی که بعد 6 سال برگشته
تکون نخور
چرا توی حرومزاده منو نجات دادی؟
چرا این کارو با من کردی؟
چرا یه دفه از ناکجا آباد پیدات شده و سخت تلاش می کنی که منو بکشی؟
می خوای بعد از اینکه یکی واقعا مرد استعفا بدی؟
آیا این شروعه یه عشق تازه اس؟
می دونی به دکتر احمقی مثل تو چی میگیم؟
تو اون سنگ بزرگی که دکتر گوک درباره ات حرف می زد؟
حدسم اینه که دختر نخست وزیر خیلی بیشتر از انتظارته
اون یه مرد معمولی رو دوس نداره
اون کاملا تیپ مورد علاقه منه
به هرحال اون یه انترن توی بیمارستان تویه
اسمش چیه؟
اون چراغ اضطراریه آسانسورم وایستاده
تا حالا نای رو باز کردی؟ نه
الان عمل بریدن نای رو انجام بده من؟
زوج فوق العاده
اپیزود 4
چرا اون قطع کرد؟ نمی تونم تماس بگیرم
من انجامش میدم
نه تو نمی تونی چرا میتونم انجامش بدم
یکی از ما باید اینکارو الان بکنه
من فقط عمل بریدن نای رو توی کتابا دیدم نه تو زندگی واقعی
تو باید کمکم کنی
اوه چانگ مین
داروی بی هوشی داری؟ نه
اگه نایشو با بیهوشی بازکنی مریض می میره
فقط انجامش بده
فهمیدم
اوه جین هی ! اوه جانگ مین! چه خبر شده؟
چرا تلفنتو جواب نمی دی؟
اوه جین هی
اوه چانگ مین
حواست پرت نشه تمرکز کن باشه؟
این حنجره است؟
آره.
شکاف اریب بود؟ صب کن نکنه شکاف عمودی بود؟
شکاف عمودی روی پوست
بعدش شکاف اریب روی حنجره
گاز پانسمان
باز کننده
دست چپت رو در موقعیت نگه دار . باشه؟
پانسمان بیشتر
میزان اکسیژن داره بالا میره
انجام شد! اون انجام شد
ما موفق شدیم؟
ما واقعا اینکارو کردیم؟
خوب بود تو کارت روخیلی خوب انجام دادی
برین داخل اتاق عمل لطفا بله
چرا تلفنو قطع کردی؟
باید باهام چت ویدئویی می کردی
..... واسه اینکه من
باید به حرفام گوش می کردی ...... و راهنمایی منو دنبال می کردی
توی انترن چطور جرات کردی یه عمل جراحی رو خودت به تنهائی انجام بدی؟
..... اگه بلایی سر مریض بیاد
تو ی حرومزاده قراره مسئولیتش رو قبول کنی؟
متاسفم
هر دو تاتون خودتونو جمع و جور کنین و به اتاق عمل ببرینش
حالا
چشم
کیسه رو ببر
چون سو خیلی تند نرفتی؟
اون توی اون وضعیت کارش رو خوب انجام داد
اون باید طبق روالش تو همچین موقعیتی عمل می کرد
با این همه چطور یه انترن رو سیلی زدی؟ اگه تو دردسر بیفتی چی؟
.... اگه این کارو حالا نکنم
بعدتر ممکنه اون شرایطی رو تجربه کنه که تو تجربه کردی؟
فکر میکنم یه کم حساس بودم
این شلوغی دیگه چیه؟
سیستم بیمارستان یه مدت کوتاهی مشکل داشت
به همراهای مریضا گفتی که همه چی مرتبه؟
البته
خوشبختانه همه مریضا به نظر خوب میان
شنیدی؟ چی رو؟
چانگ مین داشته یه مریض رو که سرطان مری داشته منتقل می کرده
.... که توی آسانسور گیر می کنه
اما یه دفه حال مریض بدتر میشه اونم مجبور میشه عمل بریدن نای رو انجام بده
واقعا؟ آره
معلومه دیگه این اوه چانگ مینه که دستای الهی داره
دستای الهی؟
اون فقط تا حالا کار آموزی کرده چه جوری همچین لقبی بهش میدی؟ **********
مگه چیه؟ تو مارو دست کم میگیری چونکه انترنیم؟
تمرین مثل موقعیت واقعیه
خب خیلیا نمیتونن همه شو متوجه بشن وقتی که تمرین میکنن
حق با اونه
ببین کیه که داره میاد دستای الهی چی؟
تو عالی هستی چانگ مین
تو عمل بریدن نای رو توی همین روزای اول انترنیت انجام دادی
درسته رئیس گوک هم خبر داره؟
البته من وقتی فهمیدم که شیطان به مدیر درباره اش گفت
... اونکه من خیلی حسودیم میشه عشق من؟
چانگ مین می تونه اینکارو بکنه اما من نمی تونم انتظار زیادی نداشته باش عشق من
بس کنین دیگه برگردین سر کار
تو حتی درموردش فروتنی اصلا اینطورنیس
تو باید یه عمل عالی رو دیده باشی
من واقعا همچین فرصتی می خوام
کی انترنا همچین فرصتایی پیدا می کنن؟
یه دفه به نظرم خوش قیافه تر میای
... جدا ها
باید اینو جشن بگیریم چرا مهمونمون نمی کنی؟
باشه فهمیدم پس حالا برین دیگه
بس کنین و فقط برین
دستان الهی؟
اوچ
باید مراقب باشی
بی خیال بگیرش
چیه؟ چیزی میخوای بگی
چرا کاری میکنی که احساس ناراحتی بکنم؟
اتفاقی که افتاد همه فکر میکنن که من اونکارو کردم
اما حقیقت داره تو انجامش دادی
تو بودی که شرایط مریض رو تشخیص دادی وقتی که من دست پاچه بودم
تو بودی که وقتی چاقورو عصبی تو دستم گرفته بودم کمکم کردی
.... از اون طرف رئیس گوک تو رو سیلی زد
و چه اهمیتی داره که کی انجامش داد؟
اون زنده است .....ولی
وقتی اونجا بودی چه حسی داشتی؟
حس میکردم که دارم از توی تونل وحشت رد میشم
فکر کردم قلبم داره خاکستر میشه
پس چطور تونستی با شجاعت با چاقو کار کنی؟
حدسم اینه که
مطمئن نیستم اون شجاعت از کجا اومد
خصوصا در مقابل تو که همیشه عادت داشتی مسخره ام کنی
به هر حال حقیقت اینه که تو بودی که مریض رو نجات دادی
بدون تو نمی تونستم از پسش بر بیام
تو ازم داری یه آدم واقعا عجیب درست می کنی
این چیزیه که مهمه مگه نه؟
داری می ری خونه؟ بله
ببخشین
مریض حالش چطوره؟
عمل موفقیت آمیز بود
اما اون واسه درمان سرطان غفلت کرده
واز اولشم توی شرایط خوبی نبود
ما باید مراقب بهبودش باشیم
صحیح شب بخیر
بریدن نای رو
چانگ مین انجام نداد درسته؟
ببخشین؟ کار تو بود اوه جین هی
پرستاری که باهاتون بود بهم گفت
کارت خوب بود
اما دفعه دیگه مهم نیست چقدر ضروریه خودت رو جلو ننداز
تو هنوز به اندازه کافی برای اون تجربه نداری
بله حالا برو
کارت خوب بود کارت خوب بود
چانگ مین
اینجا زندگی می کنی؟
منم
هان آه رئوم
باورنکردنیه
لطفا بیا تو باشه
اصلا نشناختمت
وقتی که عصبی میشم دوست دارم برم کلوب
نمیتونم زیاد مشروب بخورم ولی عاشق رقصیدنم
اون عالیه
خود انترنی بیش از اونیه که بشه تحمل کرد
راستی . تو اینجا زندگی می کنی؟
فقط چند روزه که اسباب کشی کردم توهم همینطور؟
تو منو همین طرفا روز اول پیاده کردی
درسته اینکارو کردم
شماره آپارتمانت چیه؟
بیا تو باشه
اینجا بشین
ممنونم
واسه مردی که تنها زندگی میکنه چیزای زیادی داری
آهنگ قشنگیه
راستی؟ آره
فقط یه طبقه اختلاف داریم
مرد طبقه پائینه و دختر طبقه بالاست
حق باتوئه
اینجا بهترین جا نزدیک بیمارستان نیس؟
جای خوبیه یه سالن بدنسازی هم توی ساختمونه
خونه رو قشنگ چیدی
این چیدمان عالیه ..... کی همه این کارا ررو
تو دوس دختر داری؟ نه مادرم همه اینکارا رو کرده
میشه یه آبجو بخورم؟
بله البته
سرد ه
بفرما
خوراک پای خوکه
بخور به نظر خوشمزه میاد
جین اه
بابام هم دوستش داشت
پس...نباید اینو بخورم؟
جین اه بهت زنگ زده؟
اون هیچوقت برات زنگ نزده نگران نباش مادر
مطمئنم حالش خوبه هیچی نباشه دختر تویه
واقعا که چه دختر هرزه ایه
خواهرش دکتر شده حداقل باید بهت یه تبریک میگفت
اون 2 سال قبل از خونه رفته .... چه احمقیه
چه هرزه ایه
مامان مامان حدس میزنم که کاملا بی استعدادنیستم
چی؟
دستای خدایی
ممکنه از زمان تولدم دستای خدایی داشته باشم
از اونا که میتونن هر مریضی رو شفا بدن و هر کسی رو نجات بدن
یه دفه چت شده؟ تو که گفتی میخوای استعفا بدی
امروز یه ذره ازم تعریف کردن واقعا؟
خدای من کارت خوب بده دخترم
اوه چانگ مین باید اولین نفری بود که حالا می دیدت
چرا یه دفه دوباره درباره اش حرف می زنی؟
می خوام بهش نشون چجوری کت دکتری رو می پوشی
وحالا مریضا رو توی بیمارستان درمان میکنی
شنیدم که مردم میتونن حتی از امریکا هم همه چی رو ببینن
اگه اینو ببینه به پشت میخوره زمین
باخودش میگه باورم نمیشه که گذاشته تو از دستش بری و افسوس میخوره
مامان چیه؟
اون هیچوقت اتفاق نمیفته چرا هیچوقت اتفاق نمیفته؟
یه مرد خوب رو ملاقات کن و عکسشو قاب بگیر
یکی که خیلی خوش قیافه اس رو پیدا کن
حتی اگه ازدواج کنم اون قبل از من
.. با بقیه قرار میگذاره یا هر چی
چی؟ قرار ملاقات؟
چیز ی نیس مامان
مامان این پای خوکها عالیه چطوری درستشون می کنی
به سلامتی به سلامتی
خوبه
... راستی درباره اون قرار ملاقاتت اوه اون؟
دست یکی درد نکنه خبرش همه جا پیچیده
چرا با من حالا غیر رسمی حرف نمی زنی؟
تو خیلی از من بزرگتری
خیلی بزرگتر که نیستم
میشه ؟
می خوای باهاش قرار بگذاری؟ نه
راستشو بخوای .منو سرکار گذاشت
چی؟ اون حتی نیومدش
... بجاش دوستش رو فرستاد
هرکی که هس کلا منو به بازی گرفت
کی میدونه؟ اگه دوستش بهش بگه که تو آدم خوبی هستی شاید بهت زنگ بزنه
نه ممنونم اون دخترها کاملا معلومه چه جورین
از یه فامیل خوبن تحصیلات عالی دارن
تازه اون توی مسابقه زیبایی هم شرکت کرده
وقتی که توی امریکا داشته درس میخونده
پس تو از چه تیپ زنایی خوشت میاد؟
اول از همه باید با هم خوب ارتباط بگیریم و مشترکات زیادی داشته باشیم
شبیه چیزایی که ترجیح میدیم و افکار مون و عادتهامون و غذاهایی که دوس داریم
اون طوری میتونیم باهم به راحتی صحبت کنیم
تو یه جنبه ساده داره که انتظار نداشتم
به هر حال نمیتونم کسی رو که کنده یا دست وپا چلفتیه تحمل کنم
...چیه
اونم در خونه پسرم
کی اینارو اینجا چسبونده؟
چقده پست
چه دهاتی
من دیگه میرم نمیدونیم فردا با چه دردسرایی روبرو می شیم
میشه تو؟
کی میتونه باشه؟ صبر کن
کیه؟
مادر
پسرم
واسه چی یه دفه اومدی اینجا بدون اینکه زنگ بزنی؟
خدای من
ترسیدم
سلام
بوی الکله
مشروب خوردی؟ فقط یه آبجو خوردم
اون همکار من توی بیمارستانه همکار؟
کافیه دیگه احتیاج نیس زیادی توضیح بدی
اینو بگیر و دیگه برو این چیه؟
چکار میکنی؟ گفتم که برو دیگه
در باره من دچار سوتفاهم شدین
دچار سوتفاهم درباره چیزی نشدم همه چی رو هم میفهمم
پس تا وقتی که باهات خوب رفتار میکنم برو دیگه
نه اشتباه میکنی مامان داری چکار میکنی؟
اینو بگیر و برو
مادر اشتباه میکنی بیرون! بیرون
مادر نباید اینکارو بکنی برو بیرون
مادر صبر کن
دنبال کی داری میری؟
مادر چطور میتونی انقده بی ادب باشی
اون همکار منه که باهام توی بیمارستان کار میکنه همکار انترنم
وقتی دوست دختر داشتی اونو با این حرفا گول بزن
فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟
... نه اینکه من نمیفهمم
پس عجله کن و ازدواج کن
راست میگم
اون هان آه رئومه که با من توی اورژانس کار میکنه
کی؟ هان آه رئوم؟
یه لحظه صب کن
چرا؟
... اسم دختر وزیر
جسیکاست
اسم کره ایش ...بذار ببینم
هان آه رئومه
اوه هان اه رئومه کی؟
دختری که واسه قرار ملاقاتت نیومد
اون یه دکتره.. امکان نداره امکان نداره
بهش نگاه کن.این اون نیس. مگه نه؟
خودشه چی؟
واقعا؟چطور این عکس میتونه اون دختره باشه؟
پس دختر وزیر
واقعا هان آه رئوم هست اوه مین چانگ
چکار باید بکنم؟ من یه اشتباه بزرگ کردم مگه نه؟
درسته؟
چه کاری کردم؟
باید بهش زنگ بزنم یا کار دیگه ای؟
هنوز همون طوری مشروب میخوری
منم از همین می خورم
ازکجا میدونستی؟
تو وقتی که ناراحتی میای اینجا
فکر کردم که امروزم همین حسو داری
حساب کردم دیدم یا اینجا میای یا میری بیمارستان
تو اصلا فرق نکردی
مردم به آسونی عوض نمیشن
هنوزم خودت رو سرزنش می کنی؟
اون تقصیر تو نبود خودتم می دونی
توی این هشت سالی که تو رزیدنتی موندی تو به اندازه کافی انجام دادی
چقدر دیگه میخوای محکم بهش بچسبی؟
من خودمو سرزنش نمی کنم
واسه همینه که به رزیدنتی برگشتم
مسئولیت من
ببخشید من باید برگردم
داری میری؟ آره
حتی اگه سرت خیلی شلوغ بود سعی کن غذاتو سر وقت بخوری باشه؟
البته ! من کیم؟ اینهمه راه رو با انرژی که از غذا ها گرفتم اومدم
میخوای بری امروز ببینیش؟
بله عصر می رم بیمارستان
پس امروز صبح یه سری بهش میزنم
ممنونم که اون واسه درسات کمکت کرد
اما تو مجبوری بری ببینش؟
بهش گفتم که وقتی که امتحان انترنی رو قبول شدم میرم دیدنش
بازم من خوشم نمیاد که باهاش هنوز این جوری در ارتباطی
این دیگه اخرین باره
فکر نمیکنم که درست باشه بیشتر از این ببینمش
دارم میرم باشه؟ باشه با دقت رانندگی کن
بعدا میبینمت بای
تو هم حتی دیگه اینجا نیستی خونه خیلی خالی به نظر میاد
پدر بهت زنگ زد؟
سالگرد ازدواج یادش بود؟
فراموشش کن . بهش زنگ نزن
من هم غرورم رو دارم
پس طلاق بگیر
طلاق؟ به چه دلیلی؟
نه بهم خیانت میکنه نه ادم ناجوریه
بهتره که طلاق بگیری تا اینجوری زندگی کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
اگه طلاق بگیرم باید نصف دارایی هامو
حتی یه جایگاه هم بدم
ازم میخوای که پولمو دور بریزم و یه مطلقه بشم؟
مگه دیوونه ام؟ بهتره که زن یه پرفسور باشم
تا یه مطلقه ی آزاد
مدرک پرفسوریش افتخاریه اما خوب به نظر میاد
دیگه هیچوقت حرف طلاق رو نزن مال خودت بس بود
... وقتی که ازدواج کردی و بیمارستان عموتو به ارث بردی..بعدش
من یه طلاق سریع میگیرم
اونوقت دیگه تو اخرای عمرتی
چی گفتی؟
دارم میرم هوا سرده پس نمیخواد بیرون بیای
باشه خداحافظ
سلام تائه سوک
اینجا چکار میکنین؟ سر کار نیستین؟
سانگ سوک واسه تائه سوک رشو ه آوردی؟
حدس میزنم که رفتی عطاری واسه کمر تائه سوک دارو گرفتی
آره این رشوه است خب که چی؟
اینو روزی سه بار قبل از غذا بخور
گفتم مخصوص وضعیت تو درستش کنن
یه دکتر با داروهای گیاهی چکار داره؟
چشمت رو به بیمارستان ندوز اونم با چانگ مین به عنوان نماینده ات
روی پای خودت وایسا
چرا آدمی رو که سرش شلوغه گفتی بیاد اینجا؟
چطور میشه سرت شلوغ باشه؟
معاملات املاک اینروزا رونق نداره
قضیه چیه؟ الان پرفسور کجاست ؟
میشه بهش زنگ بزنی؟
کدوم پرفسور؟
یه شوهر همچین چیز مهمی نیست
وقتی که عروسم قراره یه دکتر باشه
برام مهم نیس اگه توی سفرای شبانه ماهیگیریش غرق بشه
حق با من نبود؟ بهت گفتم که اون این مدلیه
فقط بهش گوش کن چی شده؟
یه موقعیت عالی توی بیمارستان دانشگاه ووسو باز شده
بهم زنگ زدن یکی رو توصیه کنم
این یه موقعیت کلیدیه و شانس خوبیه که یه بازگشت عالی داشته باشه
الکی نمیگی؟
حدسم اینه که میخوایش
توکه داشتی دعا میکردی که غرق بشه و بمیره
به هر حال اگه اون کار رو توی ووسو بگیره واسه چانگ مین هم مفیده
البته
خوشحالم که امروز رشوه خریدم درسته؟
من مخالف بودم اما سانگ جی اصرار کرد
درسته
پس واسه این دور هم جمع شدین؟
من واقعا مادرمونو تحسین میکنم
چرا مادر اونم یه دفه؟
اون چطوری تونست به من یه خانواده به این خوبی هدیه بده؟
به این زودی اینجایی؟
بیا بشینیم
به هر حال چراتو همیشه واسه .ملاقاتمون زود میای؟
اوضاعت روبراهه؟ بله خوبم
این چیه؟
چیز مهمی نیس. ماه قبل واسه تولدت زنگ نزدم
و امتحان انترنی رو قبول شدم
نباید این کارو می کردی
تو باید سرت با انترنی که تازه شروع کردی خیلی شلوغ باشه
به هرحال چون تو بهم میدیش قبول می کنم
اما دیگه اینکارو نکن برات سخت میشه
فکر میکنم که مشکله که بازم بیام
چرا؟ بالاخره یه دوست پسر پیدا کردی؟ نه
چطوره که تو هنوز یکی نداری؟
مردم باید چشماشون چپ باشه
چطوری این جواهرو تشخیص نمیدن
واسه اینکه یه بار قبلا اینکارو کردی ازت خوششون نمیاد؟
من نمیخوام
یه بار بسه چرا باید دوباره اینکارو بکنم؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ تو خیلی جوونی؟
تازه زندگیت شروع شده
زندگیت رو زندگی کن می دونی زندگی چقدر طولانیه؟
دیگه اینجا نیا
میخواستم امروز بهت بگم
سرت شلوغتر میشه و بایدبیشتر مطالعه کنی
این شروع واقعیه زندگیته
آماده باش
چشم
از این بگذریم کجا انترنیت رو انجام میدی؟
اون
تو واسه شیفت عصرت زود اومدی
به مادرت دیشب توضیح دادی؟
متاسفم مادرم اخلاق تندی داره بعدشم نمیدونست
دیشب تصمیم گرفتیم که با هم غیر رسمی حرف بزنیم
می فهمم چرا مادرت اونطوری فکر کرد
لباسای دیشبم باعث سوءتفاهم می شد
چرا باهام بازی میکنی؟
تو از اولشم می دونستی که من کیم. مگه نه؟
سرگرم کننده بود؟
که یکی دیگه رو بفرستی و سر کسی رو که نشناخته اومده سر قرار کلاه بذاری
خب اون
حالا می دونم که دختر نخست وزیری
... متاسفم راستشو بخوای
سلام من حالم الان خوبه؟ چه خبر شده؟
چی شد؟ اونو دیدی؟
منظورم جسیکاست جسیکای ما واقعا کنه
فراموشش کن بعد کاری که تو کردی
چرا؟
اون منو دوس نداره؟
منو نمیفهمه؟
خودشم اشتباه رفتار کرده پس هردومون یه جوریم
به هر حال تو به جسیکا توجه کن منم میرم بابات رو ببینم
دیروز بهت گفتم که اون میتونه یه کار به عنوان معاون رئیس بیمارستان تو بگیره
بعد از 40 سال زندگی هنوز پدرو نشناختی؟
البته که میشناسمش
مطمئنم که بهم گوش نمیده و زندگیش رو هدر میده
پس چرا داری میری اونجا طلاق بگیر
دارم میرم به خاطر تو به خاطر پسرم
ممکنه موفقیت خودش براش مهم نباشه اما ممکنه اینکارو واسه پسرش بکنه
جلوش زانو میزنم و اگه لازم باشه التماس میکنم
مامان من بدون اینجور حمایتها هم وضعم خوبه
می تونم روی پای خودم وایستم و بعداز تخصص بشم رئیس
زندگیم یه مدت به خاطر یه دختر راکد شده بود
من اوه چانگ مین روزای قدیم نیستم
البته که میدونم کی پسرم رو بدنیا اورده؟
اما کره روی روابط بناشده
نمی دونی؟ چه مدت مجبور بودم که خود م رو جلوی عمو و عمه هات
خوار کنم؟
پدرت باید بهتر از عمو و عمه هات می بود
وقتت رو تلف میکنی
نمی خواد بری اونجا صدمه ببینی
فکر شو میکنم تو میری که پدرو ببینی
چرا باید صورتشو ببینم؟ حتی خوشقیاقه هم نیس
مگه مشهوره یا رئیس جمهوره؟
Bye!
واقعا چه اخلاقی
چه بویی... جدا که
کی اینو بهش داده؟
حالا دیگه یه دوس دختر داره؟
شما اینجایین خانم
کجاست؟ باهاش صحبت کردی؟
داره ماهی گیری میکنه حق با سونگ می بود
اون حتی نمیدونه توی خانواده اش چه خبره
اون خیلی امروز استرس داشت
قرار بود که کمک هزینه تحقیقاتش رو
این هفته بگیره ولی مذاکراتشون به ثمر نرسید
اون منو دیونه میکنه
وقتی بهش گفتی من اینجام چی گفت؟
بهتره که بری
اون حتی به تلفن هام دیگه جواب نمیده
انگاری طلاق گرفتیم
کجا رفته ماهیگیری؟ منو ببر اونجا
فقط همینجا بمون
My...
واقعا که
عزیزم
تو باید مراقب باشه
داری چکار می کنی؟
اگه من بیفتم تو حتی نجاتم میدی؟
منو نمیگیری به ماهیگیریت ادامه میدی
تو که میدونی واسه چی اومدی؟
دیر شده .عجله کن برو خونه
من اومدم
حتی اگه ازم متنفر باشی. نمیتونی توی چشمام نگاه کنی
راضی شدی؟
جدا که
چکار میکنی؟ واسه چی اینکارارو میکنی؟
ولش کن ! ولش کن
بیا فقط
طلاق بگیریم طلاق
میدونی چانگ مین چی گفت؟
پرسید چرا ناپدید شدی؟
تا حالا وظیفه شوهری یا پدریت رو انجام دادی؟
حتی میدونی که چانگ مین
امتحان انترنیش رو قبول شد ه و حالا توی بیمارستان کار میکنه؟
انقدر که می دونم پس چرا بهش زنگ نزدی؟
انگشتاتم شکستن؟ واسه ماهیگیری دست داری
اما وقتی که بخوای به پسرت زنگ بزنی انگشت نداری
مگه اون پسرت نیس/
همه راهو تااینجا اومدی که جلوی بقیه بهم غر بزنی؟
هنوز 40 سال غر زدن برات کافی نیس؟
واسه همینه که تو چشات نگاه نمی کنم
چی؟
چکار میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
نگاه کن ببین
بدش به من ولش کن
ولش کن! میخوام این یکی رو دور بندازم
میخوام همه شونو دور بندازم
تو اصلا میدونی من چکار میکنم؟
چرا همه این راهو اومدی تا
طبیعت رو خراب کنی تو زن بی فایده
برو ! همین حالا برگرد برو
آقای کیم چکار میکنی؟ همین حالا ببرش
ولم کن
ولم کن!ولم کن
... زندگیم
چه گناهی کردم که لیاقتم این بوده؟
از میون همه شوهر خودم
مگه قمار کردم؟ مگه بورس بازی کردم
و پول از دس دادم؟ مگه خیانت کردم؟
بایه مرد از خانواده فقیر به خاطر اینکه دکتر میشد ازدواج کردم
این دیگه چیه؟
دارم می پرسم این چیه
Father...
داری کجا میری؟
هی منو با خودت ببر
منو ترسوندی
برو کنار خودت برو کنار
تو سر راهم بودی
جدا من دارم میرم سفر
مشکلت چیه؟ ببخشید
یا پشت سرم بیا یا تند تر برو
ببخشین یه سوال فوری داشتم شما توی اورژانس کار میکنین درسته؟
بله بله خب؟
ما یه داروی تازه برای مراقبتهای اضطراری داریم
این توی آمریکا اول سال ساخته شده
ما ببخشید
صبر کن فقط یه دقیقه لازم دارم
ما انترنیم ببخشید
... انترنی..توبه نظر میاد که چی گفتی؟
خب انترن باشی؟ میتونی ببریش پیش رئیس
خانم
آقا بفرماین
من آقا نیستم
لطفا ازتون خواهش میکنم لطفا با همکاراتون صحبت کنین
چرا بهم نگاه میکنی
فکر میکنی من اینجوری بودم؟
خیلی سال گذشته
من اینهمه پیش رفتم تا اینو ببینم
بدش به من
همه شو بده به من
امیدوار باش
پس چیزی نگو و همین یه بار کاری رو که بهت میگم بکن
خواهش میکنم
عزیزم آقای اوه تائه سوک
من قصد ندارم که به بیمارستان برگردم
فقط همین یه بار همین یه بار بهم کمک کن
تا حالا اینطوری بهت التماس کردم ؟ عزیزم
.... واسه من نه
واسه پسرمون .. فقط چشاتو ببند
وقتی که چانگ مین عروسی کرد و رفت سر خونه زندگیش
بعدش هر کاری که دلت خواس بکن کارای اکوسیستمی بکن یا قشقرق راه بنداز
از ایناگذشته چانگ مین یه قرار ملاقات با دختر وزیر داشته
اگه تو فقط به بیمارستانی که چانگ مین کار میکنه بری
همه چی روبه راه میشه
چیزی نمیگذره که اونها بزودی ازدواج کنن
اونا میتونستن یه زندگی خیلی شاد داشته باشن اگه میذاشتی
میدونی اونا به خاطر تو جداشدن
عزیز
چه دختر وزیری؟
باشه همش تقصیر منه
منو ببخش
خواهش میکنم بذار یه آرزوم قبل مرگ بر آورده بشه
وشینیدم که تو کمک هزینه رو نگرفتی
پس می خواستم که بهت بگم بله؟
چرا به من کمک نمی کنی؟ چی؟
تو یه عالمه پول د اری
حتی اگه به بقیه پول نبخشی
اکو سیستم ما این روزا وضعیت بدی داره
چی؟
اکو سیستم ما؟
نه چانگ مین ما؟
برو بیرون
مشکل چیه؟
برو بیرون چکار داری میکنی؟
پرفسور
حالتون خوبه؟
حالا شما لوله ال شکل رو توی بدن فرد روبروتون فرومیکنین
بعدترا می تونین این کارو با چشمای بسته بکنین
اما اگه بیشتراز یه ساعت طول بکشه در دآور میشه
امیدوارم که بتونین سریع واردش کنین تا شریکتون درد نکشه
این جزو ارزشیابی انترنی تون حساب میشه
پس لطفا تمام تلاشتون رو بکنین
اه چانگ مین
تو یه رزیدنت رو مسخره کردی
پس اینم باید واست یه جک باشه درسته؟
درست نیست
شیفت شب .شیفت شب شیفت شب؟
جامونو عوض کنیم
ماجامونو عوض می کنیم
حالت خوبه؟ بذار ببینم
توی اولین بار انجام بدی
من میخوام
اما اگه درست نرفت تقصیر من نیست
جدا که
صب کن
تمام تلاشت رو بکن که بهم صدمه نزنی
بیا ....شروع کردم
بذار یه بار دیگه سعی کنم حالا تکون نخور
دردت اومد؟
واقعا که ببخشید دوباره انجام میدم
واقعا دردم گرفت
ما باید یه بار دیگه بکنیم حالا عجله کن
نمی تونی درست انجامش بدی؟
حالاخوبه؟
تو این کارو عمدا کردی مگه نه باشه باشه
بذار من بکنم نه فقط یه بار دیگه
من انجامش دادم
البته
بذار من بکنم بیا عجله کن . بیا اینجا
بینی ات مشکلی نداره؟
آره.
باید خوب باشه که یونگ گون این کارو با ر اول انجام داد
فک کنم
راستی تو داشتی بادکتر اه قبلا بحث میکردی
اما امروز به نظر میومد باهاش خیلی مهربونی
..... چطور باید اینو بگم
شبیه کسی که واسه مدت طولانی میشناسی؟
توهنوز ازم دلخوری مگه نه؟
نه نه واقعا
تو حتی شریکت رو عوض کردی
چیز مهمی نیست ولی از اینکه
به عنوان شریک لوله گذاشتن ردم کردی حس خوبی نداشتم
ببخشید من معذرت میخوام
اما دلیل اینکه نمیتونستم بهت بگم حتی بعد این که درباره اش فهمیدم اینه که
میخواستم اینجا به عنوان یه انترن کار کنم نه دختر وزیر
ازاون چه که اون شب دیدم به نظر میاد به موسیقی علاقه مندی
این مال کنسرت گروهیه که من دوس دارم
لطفا اینو به عنوان عذرخواهی ام قبول کن
... باشه پس
پس دیگه حتی درباره اینکه منو گول بزنی دفه بعد فکر نکن
من کسایی رو که بهم دروغ بگن نمیتونم تحمل کنم
واسه مریض هام همینطوره اما وقتی دکترا دروغ میگن همه چی بهم میریزه
می فهمی چی میگم؟
بله
می تونی بری
هی ! اه جین هی
چیه؟ دیگه چی شده
اگه تو قرار بود که اینکارو بکنی چرا اینهمه واسم ادا در آوردی؟
در باره چی صحبت میکنی؟ تو اخرش به شیطان گفتی
بهش چی گفتم؟
خودتو مهربون نشون دادی و گفتی که من اینکارو کردم
اینطوری از پشت بهم خنجر میزنی؟
اینطوری نبوده
باید از اول بهش میگفتی که من انقد ترسیده بودم که این کارو بکنم
چانگ مین
توجه رئیسو انقد میخوای؟
خودت میندازی تو بغلش با من خوب رفتار میکنی
بعدش یه چیز دیگه پشت سرم میگی
میدونی چقدر به خاطر اون باهام دعوا کرد؟
واقعا؟ تو مدرسه پزشکی رو به عنوان بهترین شاگرد تموم کردی
وهمیشه محبوب استادا بودی
اما حالا اینجا باهات دعوا میکنن و مگه هوش و حواستو از دس دادی؟
منظورت چیه؟ میدونم که باهوش و بزرگی
می دونم که با آدمای باهوش میگردی
اما عقده حقارتت روعلیه من بکار نبر
عقده حقارت؟
چیه؟ شبها حسرتشو میخوری؟
چرا نتونستم اینکارو بکنم و چاقو رو دادم به اوه جین هیی
Hey.
فکر میکنی نمیشناسمت؟
می دونی چرا طلاق گرفتیم؟
چرا قضیه طلاق رو حالا پیش میکشی؟
فکر میکنی بخاطر این بوده که با اون متخصص اطفال روهم ریختی
کی بهت خیانت کرد؟ من با مشتریم خوش رفتاری میکردم
مواظب حرف زدنت باش اینجا محل کار منه
به خاطر مادرت نبود؟
...... جدا که تو
چرا طلاق گرفتیم .... چرا زندگیمونو بهم زدیم
هیچوقت سعی کردی دلیل واقعیشو پیدا کنی؟
حتی یه بار درباره اش جدی فکر کردی؟
نمی خوام بدونم نیازی ندارم که بدونم
چرا هیچ دلیلی نداره که بخوام بدونم
چونکه اوضاعم رو براهه اگه فقط تو توی این بیمارستان نبودی
میفهمی؟
به همین روش زندگی ادامه بده
بعدش دوباره شکست میخوری و زندگیت بهم میریزه
چی تو دیگه چی هستی
هی
رئیس
رئیس شمام شنیدین درباره چی
درباره مریض دیروزی که سرطان مری داشت
اون توی آِی سی یو بعد از جراحی
اون الان مرد
به نظر میاد که اورژانس قراره واسش توبیخ بشه
راحت ترین کار اینه که گناهو بندازن گردن عمل بریدن نای یه انترن
رئیس
رئیس شنیدی؟ درباره چی؟
مریض دیروزی که سرطان مری داش
اون بعد جراحی توی آی سی یو یه
اون الان مرد
انگاری قراره که اورژانس رو توبیخ کنن
راحت ترین کار اینه که مشکلو بندازن گردن عمل بریدن نای یه انترن
ببخشید
چه اتفاقی افتاده؟
تو که گفتی عمل خوب بوده
درسته که ما تمام تلاشمون رو واسه جراحی کردیم
اما مشکل این بود که مریض خیلی دیر رسید
داری چی میگی؟ مگه نمی دونی دیروز چه اتفاقی افتاد؟
دکتر
ما مریض رو بعد یه عمل موفق بریدن نای
توی اون شرایط بد سریع فرستادیم بالا
ما کارمون توی اورژانس کامل بوده
تو ی جراحی تمام تلاشتونو کردین؟
پس داری میگی که مریض مرده چونکه ما کار اشتباهی کردیم؟
تو نباید اینطوری اینجا رفتار کنی
چه خبره توی حرومزاده؟
رئیس چکار میکنی؟ لطفا آروم باش
اگه قراره توبیخی بعدا باشه
مراحل جراحی رو واسه دلیل مرگ چک کن
لطفا حالا دیگه ولم کن
اگه همراه های مریضا مارو اینجا ببینن در باره من چی فکر میکنن؟
نه این تقصیر من نبود؟
چطور میشه مرگ مریض تقصیر من باشه؟
اوه جین هی تو داری زیاده روی میکنی
چی داری میگی؟
جراحی موفقیت آمیز بود اما شب حالش بد شد
واسه همین رئیس و رزیدنت ها یه جلسه فوری گذاشتن
پس لطفا از این به بعد طبق راهنمایی من عمل کن
پس مریضی که چانگ مین روش عمل انجام داد الان مرد؟
اون اتفاقیه که افتاده
خدای من
اون به زندگی برش گردوند
من مطمئنم که اورژانس رو توبیخ میکنن
پرستار مریضی که اوردوز کرده تا 30 دقیقه دیگه میرسه
بهت گفتم که مریض های راه دور رو این هفته قبول نکنی چونکه پرهستیم
بهشون بگو برن یه بیمارستان دیگه
خب مریض اصرار کرده بیاد اینجا
اون بعد از دعوا با شوهرش یه مشت قرص خورده
انگاری قرص ضدافسردگی خورده اما مطمئن نیستم که چیه
خانم خانم حالت خوبه؟
خانم
اینجا چکار میکنی؟
بهت قبلا گفتم استعفا بده
چطور میتونی با این طرز رفتارات دکتر بشی؟
نمی خوام باهات صحبت کنم
تقصیر تو نبود
تو کارت خوب بود
قضاوت من نیست اونم گفت کارت خوب بوده
پس معنیش اینه که کارت درست بوده و مشکلی نیس
من کسیم که چاقو رو بدست گرفتم بعدشم مریض مرد
چطور مسئولیت من نیست؟ حالا که چی؟
مردم توی بیمارستان می میرن
تو باید تا اخر عمرت این چیزا رو ببینی
بس کن
خودت گفتی من اینکارو کردم خودت گفتی
من عمل بریدن نای رو انجام دادم
ولم کن حق با تویه
پس اگه مشکلی پیش بیاد من مسئولیتش رو قبول میکنم
داری چکار میکنی اه چانگ مین؟ .... اه جین هی
ازم پرسیدی چرا طلاق گرفتیم؟
میخوای بهت رک و راست بگم؟
جوری که الان هستی ..... بدون دلیل و منطق
یکبار که اسیر احساساتت شدی
دیگه نه چیزی رو میبینی نه میشنوی
اولویتت با احساساتته
واسه احساسات بی ارزش خودت باعث میشی بقیه زجر بکشن
.... تو واقعا که
خودتو جمع و جور کن
اینجا بیمارستانه
و یه بار دیگه دارم میگم من عملو روی مریض انجام دادم
اگه قراره کسی مقصر باشه اون منم
پس نمی خواد مثل بیچاره ها رفتار کنی
کــاری از تیــم ترجمه آی آر کره مترجم :نسرین ☆ wWw. IrKorea .Org ☆
اون خانم مسن این کارو کرده؟
دردسر سازه
دکتر اه چانگ مین می خواس انجامش بده اما تلفن از دستم افتاد
دکتر اه جین هی فقط کاری رو که من بهش گفتم انجا م داد
حرومزاده. کی به کی گفت چکار کنه؟
من استعفا میدم
چرا حالا داری اینو میگی؟
[اخطار اخراج]
مشکوکه قطعا یه چیزی هس
یه جهان راز هست که مادرباره اش چیزی نمی دونیم
این چیزیه که من نباید می فهمیدم؟
خواهرش دکتر شده حداقل باید بهت تبریک میگفت
زندگی من گیتاره
چه هرزه ای
یه مریض مهم؟
اون مادر چانگ مینه اه چانگ مین